图片里的文字怎么翻译？保留版式、改准文案的完整流程

想把图片里的中文换成英文、日文或其他语言，又不破坏原来的版式，可以把任务拆成三步：先确认译文，再替换画面中的字，最后检查排版和导出文件。把“翻译、改字、保持其他地方完全不变”一次性交给生图模型，往往很难判断错误究竟出在哪里。

如果同一张宣传图还会反复更换语言，保留可编辑母版通常更好控制。参考图改图适合先做候选效果，但模型可能顺手重画 logo、改掉一个数字，或者移动商品。提示词里的“保持不变”是一项要求，不是像素锁定功能。

本文给出完整提示词和可下载样例。样例是人工编排的 SVG 矢量版式，不是 Ofox 生图结果，也不是真实客户活动。我们于 2026 年 9 月 29 日核对了 Ofox 图像创作界面，本篇没有进行付费图片翻译生成；下面的生成式改字分支属于可尝试、需验收的操作流程，不宣称已有成功率实测。

先看手里是源文件，还是一张平面图片

上传之前，先找设计师要一下源文件。在编辑器中选中标题，能不能把光标放进两个字之间？能直接改字，通常就没有必要重新生成整张图。

不要只根据文件后缀判断。PSD 里也可能只有一张合并后的图片；SVG 的文字也可能已转成路径。真正有用的是可编辑的文字对象，而不是把文件另存成某个格式。

Photopea 的官方文档分别说明了文字图层和 PNG、JPG 等像素文件的区别。把 PNG 打开后存为 PSD，并不会找回原来的字体、文字层和字后面的背景。

翻译之前，先把画面中的文案列清楚

每个有独立含义的文字块单独列一行：主标题、副标题、日期、价格、按钮、说明。可以手动抄录，也可以先用 OCR 提取，再逐字对照原图。OCR 可能把数字 0 认成字母 O，漏掉标点，或者把两栏文字串在一起。

下面是本文虚构的创作工坊海报，原文和英文样例一一对应：

这些译文是编辑示例，不是记录下来的模型输出。真实活动应先让熟悉目标语言的人确认文案，再放进图片。样例没有票价、优惠或品牌，避免把未经证实的营销事实混进演示。

另列一份“不翻译清单”，放品牌名、产品编号、网址和包装上的原文字样。比如原图中的 Model AB-12 是产品标识，不能为了本地化换成听起来更自然的型号。日期有歧义时，先请活动负责人补充，不要让模型自行推断地区格式、年份或时区。

让 AI 按约束给译文，确认后再做图

把抄录的文字交给文本模型，要求它同时给标准版和短版。翻译可以独立完成，不必要求生图模型一边猜译文、一边画字。下面的输入可直接复制修改：

任务：把以下图片文案从中文本地化为英文。
读者：考虑参加创作工坊的成年人。
语气：清楚、友好，不夸大效果。

原文块：
H1：周六创作工坊
BODY：把灵感做成作品
DATE：10月17日 · 14:00–16:00
CTA：查看活动详情
NOTE：示例活动 · 非真实报名页

约束：
- 日期、时间必须准确，不添加原文未给出的年份或时区。
- 不新增价格、优惠、可报名状态或效果保证。
- CTA 只引导查看信息，不代表完成报名。
- NOTE 必须明确这是虚构示例。
- H1 最多占两行，BODY 最多占两行。
- 每项给自然的标准版，以及更短的备选版。
- 短版不能为了装得下而删掉事实。

输出表格：编号、原文、标准译文、短版、含义变化、需人工确认的问题。
遇到歧义标出问题，不要猜测。此步不要生成图片。

检查时逐行核对，不要只看主标题是否顺口。“查看详情”被改成“立即预订”，即使读起来很流畅，行为含义也已经变了。回译可以帮助发现偏差，但不能证明原译文一定准确。先解决模型提出的问题，每块选定一个版本，单独保存一份“已确认文案”。

不要用统一字符数解决排版。十个日文字符、十个俄文字母和十个拉丁字母，在不同字体下所占宽度并不相同。要把实际译文放进最终尺寸里看。如果放不下，先用不丢信息的短版，再尝试增加一行或扩大文本框，最后才考虑缩小字号。

在 Ofox 中尝试参考图改字

打开 Ofox 图像创作，按需登录。核对时，页面提供提示词、参考图上传、模型选择，以及随模型变化的图像参数；历史记录中也能看到下载入口。这些说明有参考图创作路径，不意味着已具备无误翻译、文字层导出或像素级保护功能。

准备自己拥有使用权的图片，添加为参考图，再选择一个图像模型。上传要求和可选尺寸以当时界面为准。第一轮只选一个模型，方便把结果和设置对应起来；如果支持，选择与原图相同的宽高比，避免尺寸变化和文字变化混在一起。

把已经确认的替换关系写全，不要只写一句“翻译成英文”：

把附图中的创作工坊海报改成英文版。
只替换以下文字块，严格使用给定英文：

周六创作工坊 -> Saturday Creative Workshop
把灵感做成作品 -> Bring your ideas to life
10月17日 · 14:00–16:00 -> 17 October · 14:00–16:00
查看活动详情 -> View event details
示例活动 · 非真实报名页 -> Sample event · Not a live booking page

保留画布构图、插图、背景颜色、文字层级和各块对齐关系。
日期和时间必须准确。主标题和副标题分别允许使用两行。
不要添加 logo、价格、口号、报名承诺或额外文字。
不要翻译任何其他商品或品牌字样。
返回修改后的图片，不要返回文字解释。

提交前查看费用信息。界面没有显示预估费用，不代表免费，应先确认该模型的计费条件。成功后下载结果，不要只看缩略预览，同时记录本次使用的模型、参数和提示词。

先逐字检查译文，再检查非文字区域：物品形状、数量、阴影、logo、产品标签。画面再好看，日期错了也不能交付。如果模型反复改动必须保持准确的商品细节，就切换到可编辑文字层流程，不要无限追加“千万不要改变”的要求。

用可编辑母版保留版式

如果需要稳定复用，可以先用下面的简单样例练习。两份都能下载：

• 中文源海报，可编辑 SVG
• 英文版海报，可编辑 SVG

两份文件都是 1200 × 1200，使用相同背景、插图和文字块位置。英文标题用了模板预留的两行。我们对 SVG 结构进行了检查：去掉文字内容后，元素结构和属性一致。这能证明这两份人工编排的文件只改了文字，不能推导出生图模型也会保持不变。换一台电脑，如果发生字体替换，文字显示宽度仍可能改变。

对本文样例，可以直接用文本编辑器打开 SVG。里面的文字块名为 headline、support、date、cta 和 note。只替换 <text>、<tspan> 标签中的文字，保留标签、坐标和属性两边的引号。标题与副标题各有两个 tspan 行，应分别修改，不能把整段译文都塞进第一行。另存一份语言版本，再用浏览器打开检查。在 XML 源码里，& 要写成 &。

需要平面交付图时，可下载本文已渲染的英文 PNG和中文 PNG。这是对应 SVG 的 1200 × 1200 栅格预览，不是模型生成结果。修改自己的 SVG 后，可在 Photopea 中用 File → Open 打开，再通过 File → Export As → PNG 输出；原始 SVG 另存保留，不能假定导入后仍有可编辑文字层。

这种改源码的方法不需要账号，小改动也容易核对。复杂平面海报不适合照搬这条路径，更适合在原设计软件或分层图片编辑器中处理。以 Photopea 为例：

1. 用 File → Open 打开原 PSD，为目标语言复制一份文件。如果只有 PNG，需要重建文字区域，打开文件本身不会让文字变得可编辑。
2. 选中文字层，用文字工具替换内容。新建段落时，拖出一个文字矩形框，避免使用没有边界的一整行。操作依据是 Photopea 官方文字文档。
3. 保留图像层。若平面图中的字位于纯色面板上，可以用同色、不透明的面板遮住原字，再添加独立文字层。字压在复杂照片上时，先找无字原图或修复背景；简单盖一个矩形不会自动变得自然。
4. 使用包含目标语言字符的字体，检查每一行。调整文本框和换行，不要横向拉伸文字来硬塞进原尺寸；按钮标签也不能超出按钮边界。
5. 用 File → Save as PSD 保存可编辑文件，再用 File → Export As → PNG 输出交付图。这是官方保存与导出路径。导出后重新打开文件检查。

这样可以保留原来的照片，只调整文字排版。但设计判断仍不可少：较长的标题可能要重新断行，双语同屏也可能需要改变构图。保留视觉主次，比机械维持每一处原换行更重要。

按具体问题修，不要只重复生成

发现问题后，应改变处理方式。字体缺字或译文没确认，重复一次相同生图并不能系统地解决原因。

交付图片，也保留下一次能用的文件

发布前，按阅读顺序把最终图片与确认稿逐项对照：数字、标点、单位、拼写、漏行和按钮文案。既看 100% 大小，也看实际投放尺寸。接着与原图对照非文字部分。如果要求商品像素完全保留，应基于分层原稿操作，并把前后图对齐叠加检查，不能用“看着差不多”替代。

建议一起保留原图、确认文案表、可编辑母版和最终导出图。生成式候选还要附提示词和模型参数。例如，workshop-en-v1.svg 是母版，workshop-en-v1-1200.png 是交付图；明确标记哪个版本通过审核，避免下一次活动从废稿继续修改。

可以先拿一个标题和一句副标题，在 Ofox 图像创作中尝试，再按上述方法检查。若实际需求是从零做封面，可看带可编辑文案的 AI 缩略图流程；如果还要改尺寸，先确定是裁切、加画布还是重新生成构图，再处理最终版式中的翻译。